飛行機に乗り、イギリスに戻りました。
今回は子ども連れ、色んなことがとても大変でした。

主人が新聞の切抜きをくれました。

Cosplay,the new phenomenon from Japan

Japan the country of cars and electronics,but also the country of cartoons.

こういう風に日本のことを紹介しています。やっぱり自動車や電気製品が優れている国なんだな！
そして、漫画も。そういえば、漫画館が建設中止になったみたいで。ん〜漫画館に莫大な資金をかけるのはどうかと思うけど、世界中で認められているマンガをどんどん紹介していくのが素晴らしいことだと思います。でも、予算があるもんね。

 友達にクリスマスカードを書きました。　下に訂正したものを書いています。

Dear Carol,

How have you been? I hope you are well.

This year I spent my time a lot in Japan also John too.

He had a visiting professor in Tokyo from Jan to March. We had a lovely time there with my brother and some friends include Makoto and Yuri. Also Mark visited to Tokyo during our staying. That time Sakura was the most beautiful time in the season and we enjoyed HANAMI what is whating Sakura in the outside and sit there and eat or drinks.

 

I am going to Japan 25^th Dec that is very soon and giving birth in May. I won’t come back to the UK for a year.

 

How is Chatherine and Alison? Alison’s baby is grow up? It will be 1 year old?

 

I hope your work goes well and have a god helth.

 

 ここからが訂正した分です。

Dear Carol,

How have you been? I hope you are well.

This year I spent my time a lot in Japan, also John too.

He was visiting professor in Tokyo from Jan to March. We had a lovely time there with my brother and some friends include Makoto and Yuri. Also Mark visited Tokyo during our staying. That time Sakura was the most beautiful time in the season and we enjoyed HANAMI --- what watching Sakura out of doors and sitting there with friends and eatingand having drinks.

 

I am going to Japan 25^th Dec-- that is very soon! and giving birth in May. I won’t come back to the UK for almost a year.

 

How are Catherine and Alison? Alison’s baby is growing up? It will be 1 year old?

 

I hope your work goes well and that you stay in good health.

22/Aug/08
I am in Basel now.. Journey was ok today. Luckily a tube strike was called off. Again I have been trying to ring you but no reply!!! Probably this afternoon I shall go to France. I am really missing you & very much want to talk to you!!! Are you going to Hiroshi's wedding tomorrow?

call off　中止する、取り消す
ロンドンの地下鉄って、時々動かなくなるんですよね。。。
私はあまりロンドンへは行かないのですが、何度か地下鉄が動かなくなったことがあります。地下鉄の中（列車）に４０分閉じ込められたことも・・・

ロンドンに住んでいる人は、こういうハプニングは日常茶飯事なのかもしれないですね。
私はロンドンの地下鉄は便利だと思うけど、なんとなくこわいです。
あの長いエスカレータと、人混みと・・・

エスカレーターも止まっていたこともあります。老人が座り込んでいました。あんなに長いエスカレーターから落ちたら。。。と思うとぞっとします。

そして、長いエスカレーターも、急ぐ人は右側を駆け上がります。右側は空けておくようになっています。